الفهرس 
Chapitre I: La monarchie marocaine : une politique deOnly 14 pages are availabe for public view
 |  | from | 300 |  |  |
| | | from | 300 | | |
Abstract
Cette thèse vise à étudier la valeur symbolique et expressive de la
substance sonore de l’œuvre poétique « Sous le bâillon le poème » écrit par
le Marocain Abdellatif Laâbi dans le but de répondre aux interrogations
suivantes :
Quelle corrélation existe-t-elle entre le signifié et le signifiant ?
Comment les sons sont-ils formés et codés phonologiquement dans Sous le
bâillon le poème ? Comment Laâbi travaille-t-il la substance et la forme de
l’expression de sa langue pour refléter la situation politique de son pays ?
Comment va-t-il nous faire entendre sa voix et celle de tous les opprimés
qu’il défend ? Comment parvient-il à traduire la misère et la souffrance de
son peuple ? Dans quelle mesure les phonèmes contribuent-ils à gagner
une valeur symbolique au sein du discours lâabien ? Comment Laâbi
utilise-t-il le système sonore de la langue pour défendre ses principes en
déterminant les multiples variations émotionnelles et situationnelles du
sujet ?
Nous examinerons de près ces questions dans notre étude qui
emprunte son orientation et sa démarche aux théories de la phonétique, de
la phonologie et de la phonostylistique. L’objectif de notre étude est le
décodage de la structuration sonore de la chaîne parlée au sein de l’œuvre
laâbienne pour montrer comment le matériau phonique conduit à dévoiler
la signifiance la plus profonde des pensées du poète.
Il nous semble convenable de diviser notre étude en trois chapitres
ayant chacun deux volets :
Le premier chapitre intitulé « La monarchie marocaine : une
politique de prison entre récurrence et cacophonie », est consacré à
l’étude des jeux de la substance sonore et de leurs interprétations pour
VIII
savoir comment l’auteur parvient à souligner la politique de prison de la
monarchie alaouite dès le début de son intronisation jusqu’au règne de
Hassan II, où Abdellatif Laâbi a été incarcéré. Dans le premier volet du
chapitre intitulé « Récurrence phonématique : la faiblesse de la dynastie
alaouite », nous tenterons de déceler les différents procédés de la
récurrence phonématique qui anticipent à mettre en lumière les caractères
moraux et psychiques des Alaouites. Des aspects intimes de leur vie ainsi
que le système d’oppression de leur gouvernement seront également traités
pour illustrer comment ils ont contribué à la déchéance du peuple et de
toute la société marocaine.
La tyrannie des Alaouites va être révélée à travers des sons qui se
caractérisent parfois par une rudesse articulatoire. Cette rudesse sera mise
en exergue à travers le second volet « Cacophonie et hiatus : l’agressivité
de Hassan II ». Nous allons nous référer à l’expressivité des sonorités
paraphoniques pour démontrer le narcissisme de Hassan II dont la politique
est fondée sur le bâillonnement des esprits. Nous examinerons les hiatus et
les cacophonies qui contribuent à souligner la politique corruptive de
Hassan II, basée essentiellement sur les fraudes électorales et l’achat des
esprits. Les combinaisons cacophoniques des phonèmes, qui reflètent le
mensonge et la brutalité hassanienne en face de ses opposants politiques,
seront également mises en exergue.
Quant au deuxième chapitre, il a pour titre « L’opposition
phonématique : cri d’un peuple incarcéré ». Au cours de ce chapitre, nous
allons aborder phonologiquement les deux systèmes vocalique et
consonantique tout en analysant les combinaisons, les commutations et les
permutations par lesquelles le cri du peuple marocain est révélé. Le premier
volet du chapitre s’intitule « L’opposition vocalique : le peuple bâillonné».
IX
Il sera consacré aux oppositions vocaliques qui transmettent la souffrance
des Marocains discriminés par une longue série d’injustices sociales.
Quant au second volet du deuxième chapitre intitulé « L’opposition
consonantique : le peuple tyrannisé », il abordera la situation des
intellectuels, des opposants et des manifestants à l’intérieur des prisons
hassaniennes. Nous tenterons dans ce volet de concrétiser l’idée de torture
et de souffrance à travers le déchiffrage de l’interprétation sémantique du
système consonantique.
Le dernier chapitre portera comme titre « Une poésie sur un ton
révolutionnaire ». Au cours de ce chapitre, nous proposerons une étude
suprasegmentale des phénomènes prosodiques mis en œuvre pour
l’actualisation de la position et du vouloir-dire du poète Abdellatif Laâbi.
Nous allons montrer comment Laâbi joue avec la forme de l’expression, à
partir du choix des syntagmes et de l’organisation syntaxique des vers.
Ainsi notre étude portera sur le « Rythme des jours de prison » où nous
cernerons les mécanismes rythmiques dont se sert Laâbi pour faire perdurer
son souffle révolutionnaire malgré l’état d’inertie et d’isolement complet.
Parallèlement à cet état, nous allons jeter la lumière sur
l’« intonation contre la détention » pour indiquer comment l’intonation
affirmera la portée révolutionnaire du poète. Combinée avec la hauteur de
la voix, l’intonation peut dévoiler des significations et des informations.
Nous essayerons donc de dégager la valeur affective des traits prosodiques
qui donnent forme et sens au discours laâbien tout en dégageant la
signifiance révolutionnaire de Sous le bâillon le poème.