الفهرس 
مفهوم الجملة في النظريات الحديثةيوجد فقط 14 صفحة متاحة للعرض العام
 |  | from | 422 |  |  |
| | | from | 422 | | |
المستخلص
تعتمد الدراسة على معطيات النظرية التوليدية التحويلية من خلال تطبيق القواعد التحويلية والوصول إلى البنية العميقة للجملة ، والمنهج المقارن للتوصل إلى وجوه التشابه بين اللغتين في تحديد نوع الجملة من خلال العنصر الداخل على الجملة ،وهل أثر هذا العنصر في المعنى الكلي أم لم يحدث تأثير.
*- خطة الدراسة :-
من خلال المنهج السابق تتكون الدراسة من تمهيد ،وثلاثة أبواب وهي على النحو التالي :-
- التمهيد ويضم : 1- أولاً ( تعريف بسيدنا موسى عليه السلام ، وفرعون ).
- ثانياً : مدخل إلى مفهوم الجملة في الدراسات الحديثة
- ثالثاً : مدخل إلى القواعد التحويلية.
- الفصل الأول : الزيادة وفيه فصلان :-
- المبحث الأول : ويتكون من الزيادة على الجملة الاسمية في اللغتين العبرية والعربية لمعاني قصة موسى مع فرعون ،ويتكون هذا الفصل من مبحثين:-
- أولاً : زيادة المركبات الحرفية ( إنّ وأخواتها )
- ثانياً : زيادة المركبات الفعلية ( كان وأخواتها ، وعسى من أفعال المقاربة)
- المبحث الثاني : الزيادة على الجملة الفعلية ،ويتكون من مبحثين:-
- اولاً : زيادة أدوات النصب على الجملة الفعلية .
- ثانياً : زيادة أدوات الجزم على الجمة الفعلية وخاصة (البسيطة والتركيبية).
*- الفصل الثاني : التقديم والتأخير ، تمت الدراسة في هذا الباب من خلال التقديم لعلة نحوية وبلاغية ،وقامت الدراسة على تقديم الفاعل وهو أصل من أصول الجملة ، يليه تقديم المتعلقات المتمثلة في ( تقديم المفعول به ، الجار والمجرور ، الظرف ) وتطبيق هذه الأمور على أنواع الجمل المختلفة .
*- الفصل الثالث : الحذف :-
وتمت الدراسة في هذا الباب تحت الأنماط الأتية :-
- الحذف في التراكيب ،ويشمل( حذف الفعل ( فعل النداء ، والتحذير)، وحذف الفاعل ( الفعل المبني للمجهول ، حذف المفعول به ).
- الحذف في الجمل ويشمل( حذف جملة الشرط ، وجملة جواب الشرط، وحذف الجمل في سياق العطف .
*- الدراسات السابقة :-
أما عن الدراسات السابقة لهذا الموضوع فلم ترد من خلال قرآتى دراسات تتناول ” القواعد التحويلية فى قصة موسى مع فرعون في القرآن الكريم و ترجمة أوري روبين العبرية لمعانيها ” على الإطلاق، ولكن كانت هناك بعض البحوث والدراسات الأخرى في هذا المجال:-
- الدراسة التي قام بها الباحث عامر الزناتي(الآيات الواردة عن اليهود في الترجمات العبرية لمعاني القرآن الكريم)، دراسة لغوية نقدية ، رسالة ماجستير قسم اللغة العبرية وآدابها،كلية الآداب، جامعة عين شمس 1998؛ وهذه الدراسة نُشِرَت تحت عنوان( المشكلات البلاغية في الترجمات العبرية لمعاني القرآن ) عن دار عين للدراسات والبحوث الإنسانية والاجتماعية ، ط1، 2007 .
- الدراسة التي قامت بها الدكتوره آمال محمد عبد الرحمن ربيع( إشكالية ترجمة أسماء السور القرآنية، دراسة مقارنة للترجمات العبرية لمعاني القرآن الكريم (بحث في مجلة الدراسات الشرقية )، يوليو 2006 م العدد السابع والثلاثون من صفحة (64 إلي 128 ).
- الدراسة التي قام بها الباحث فرغل مكرم توني فرغل (سورة البقرة وجزء عم في الترجمات العبرية لمعاني القرآن الكريم )، دراسة في ضوء المنهج الوصفي المقارن ، رسالة ماجستير(غير منشورة )، كلية دار العلوم جامعة الفيوم 2006م.
- الدراسة التى قام بها الباحث فرغل مكرم تونى فرغل ( أسفار موسى الخمسة دراسة فى ضوء الأصوات والأبنية ) ، رسالة دكتوراه ( غير منشورة ) كلية دار العلوم ، جامعة الفيوم 2010م.
- الدراسة التى قام بها الباحث محمد عصمت عزت عثمان ( الآيات الواردة عن النساء فى ترجمة أورى روبين العبرية لمعاني القرآن الكريم دراسة فى ضوء اتساق النص) ، رسالة ماجستير ( غير منشورة ) ، كلية دار العلوم ، جامعة الفيوم 2011 م.
- الصعوبات التي تواجه الباحث، منها :-
- قلة الدراسات التي عالجت هذا الموضوع في اللغة العبرية ، وندرة الدراسات العبرية في النظرية التوليدية التحويلية.
- قلة المصادر والمراجع العبرية في مجال النظرية التوليدية التحويلية ..
وأرجو من الله أن يحقق هذا البحث القيمة المرجوة منه والكشف عن أسرار القرآن الكريم من خلال قصة موسى مع فرعون في القرآن الكريم من حيث طريقة النظم التي يعجز الجن والأنس على نظمه بهذا الأسلوب الجزيل المختصر التام الفائدة ،ولذا أقدم للمكتبة العربية والإسلامية هذا الجهد المتواضع لعل هذا البحث أن يقدم جديداً للعلم النافع الذي فيه مرضاة الله تعالى ، والله من وراء القصد فإن وفقت فمن الله ،وإن كانت الأخرى فمن نفسي .